achat à crédit

1.Une liste indicative comprendrait généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat à crédit de biens meubles corporels, y compris de stocks et de matériel.

作为示例列出的此种金钱债务一般都包括贷款和赊购货物（包括库存和设备）所产生的债务。

2.Les ventes au détail de l'unité de commercialisation locale étaient réglées en numéraire, sauf dans le cas d'environ 2 000 clients commerciaux autorisés à faire leurs achats à crédit.

当地销售部的零售业务一般收取现金，有2,000家商业客户例外，这些客户可用信贷方式购买。

3.Ainsi, une femme peut passer un contrat d'achat à crédit ou de quelque autre type que ce soit pour autant qu'elle satisfasse aux conditions stipulées en la matière.

根据这一点，要符合法律规定的标准，妇女就可以订立分期付款购买合议。

4.C'est ainsi que le mari ou la femme peuvent recueillir des loyers ou faire des achats, même à crédit, de l'épicerie et d'autres objets nécessaires pour la famille.

因此，丈夫妻子可以收取租金，购买（甚至赊购）杂货家庭所需的其他物项。

5.Il est toutefois courant que les États prévoient une liste indicative, qui comprend généralement les obligations découlant de prêts et de l'achat à crédit de biens meubles corporels, y compris de stocks et de matériel.

这类清单通常包括因贷款和赊购库存品和设备等货物而产生的债务。

6.Dans le cas où la communauté des acquêts joue, on suppose qu'il y a un consentement des deux époux dans le cas d'une administration ordinaire et les questions journalières telles que le paiement du loyer, l'achat, même à crédit, de produits essentiels tels que l'épicerie et la location à condition que le loyer soit modéré. L'administration ordinaire requiert la signature de seulement un des deux époux.

在适用“非继承所得的共财产”的情况下，假定的前提条件是夫妻双方在平常的管理和日常事务中都能达成一致，比如收取租金、甚至赊购食品杂货之类的生活必需品，以及租金数额不太的出租事宜等。